Surah An-Nisa Ayat 3 Lengkap Arab dan Tafsir, Ingatkan Tanggung Jawab Poligami

Jakarta, tvOnenews.com-- Surah An-Nisa ayat 3 dalam Al-Qur'an mengingatkan kita perihal poligami dalam agama Islam.

Tentu tidak semata-mata nafsu belaka, melainkan mengedepankan bagaimana mampu bersikap adil terhadap perempuan (istri) dan bersikap baik pada anak yatim. 

Berikut ayat 3 dari situs Quran Kementerian Agama (Kemenag), berikut ini bacaan Surat An Nisa ayat 3 dalam Arab, Latin, dan terjemahannya.

وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ

Arab latin: Wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā'(a), fa in khiftum allā ta'dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta'ūlū.

Artinya: "Jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim (bilamana kamu menikahinya), nikahilah perempuan (lain) yang kamu senangi: dua, tiga, atau empat. Akan tetapi, jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, (nikahilah) seorang saja atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat untuk tidak berbuat zalim."

Dalam tafsirnya, disebutkan jika mau berpoligami disebut jumlah maksimal istri hanya empat loh. 

Sehingga diingatkam agar tidak berperilaku buruk terhadap niat Poligami atau menambah istri.

Di ayat 3 An-Nisa juga dijelaskan soal niat tidak memberikan mahar pada anak yatim yang diasuh sebelumnya, ketika ingin menikahinya.

Atau bisa juga menikahi wanita lain, yang di luar tapi tidak mampu berlaku adil. Maka agama menganjurkan untuk urungkan niat tersebut. 

"Diriwayatkan dari Aisyah bahwa ayat ini turun berkaitan dengan anak yatim yang berada dalam pemeliharaan seorang wali, di mana hartanya bergabung dengan harta wali dan sang wali tertarik dengan kecantikan dan harta anak yatim itu, maka ia ingin mengawininya tanpa memberinya mahar yang sesuai, lalu turunlah ayat ini," keterangan tafsir dalam laman Qur'an Kemenag.

"Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap hak-hak perempuan yatim yang berada di bawah kekuasaanmu, lantaran muncul keinginan kamu untuk tidak memberinya mahar yang sesuai bilamana kamu ingin menikahinya, maka urungkan niatmu untuk menikahinya, kemudian nikahilah perempuan merdeka lain yang kamu senangi dengan ketentuan batasan dua, tiga, atau empat orang perempuan saja. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil apabila menikahi lebih dari satu perempuan dalam hal memberikan nafkah, tempat tinggal, atau kebutuhan-kebutuhan lainnya, maka nikahilah seorang perempuan saja yang kamu sukai atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki dari para tawanan perang," sambung bunyi tafsir.

"Yang demikian itu lebih dekat pada keadilan agar kamu tidak berbuat zalim terhadap keluarga. Karena dengan berpoligami banyak beban keluarga yang harus ditanggung, sehingga kondisi seperti itu dapat mendorong seseorang berbuat curang, bohong, bahkan zalim," jelas Kemenag.